Hallo,

jetzt eine Kurzstrecke von 43km, von Marienbad (heute Mariánské Lázne/Tschechien) nach Falkenau a. d. Eger (heute Sokolov/Tschechien)

Bei dieser Ganzsache (welche?) von 1882 ist mir die "Übersetzung" nun fast vollständig gelungen
Es wäre sehr schön, wenn einer der Sprach- und Lesebegabten noch einmal "gegenlesen und kontrollieren" könnte.


Meine "Übersetzung":
In meiner Wohnung im Hotel "Austria" befindet sich eine Quantität leerer Mineralwasserflaschen, die einer Fa. Dr. Kohn in Königsbach, der Stadt Egerer Brunnenversendungsdirektion in Franzensbad und der Fa. Kahl & Comp. in Krondorf gehören.Die Originalkisten sind vorhanden allein meine Wirtschafterin getraut sich nicht allein die Verpackung vorzunehmen, weil sie fürchtet die Flaschen könnten zerbrechen.Ich bitte Sie daher, die Verpackung durch Jemand von Ihrem Personal vornehmen zu lassen und die Kisten franco an die oben bezeichneten Adressen zur spedieren --- ---
Wartend grüßet --- (Name, wer war der Absender?)
Marienbad 27.6.82

Zuerst war ich verblüfft, ich dachte an die Mehrwegkisten mit 12 Pfand-Glasflaschen. (PET-Flaschen gab es ja noch nicht)
Also zurück in die Vergangenheit, nun ist meine Annahme, dass es sich um Steinzeugflaschen in Holzkisten gehandelt hat.

Wenn ich den Empfänger richtig lese war das Fa. Schram H. Thomae

Viele Grüße, Gabi

Hallo Hans,

Du warst ja wieder superschell, vielen Dank .
Anschrift und Unterschrift hänge ich größer noch einmal an, ist dann vielleicht lesbarer?

Itzo seyd aufs konzinnste (wohlgefälligste) gegrüßet aus dem dermaligen Fichtelgebirge, Egerland

Viele Grüße, Gabi