Der nachfolgende Text wurde automatisch eingefügt.

Hallo liebe Teilnehmer,

herzlich willkommen zum neuen Thema Postkarte Dt. Besetzg. Serbien

Versucht beim Schreiben immer sachlich zu bleiben. Drückt euch klar aus, damit jeder Leser versteht, ob ihr Fachwissen teilt oder eure Meinung zu einem Thema sagt.

Verzichtet auf Kommentare über andere Teilnehmer. Kommentiert gerne die Aussagen anderer. Wir wollen über Philatelie diskutieren und nicht über Philatelisten

Wir wünschen viel Freude am Hobby Philatelie!

Hallo,
gibt es denn tatsächlich niemanden der sich mit dem Gebiet Serbien auskennt.

Ich kann die Schrift auf der Karte absolut nicht entziffern. Kann mir jemand wenigstens mitteilen von wo nach wo die Karte ging? Könnte der Absendeort eventuell Trstenik (Split) sein? Beim Ankunftsort muss ich total passen.

Freundliche Grüße
dr31157

Hallo zusammen,

serbo-kroatisch ist wirklich eine schwere Sprache. Vielleicht sind aber folgende Überlegungen hilfreich:
"Trste" ist nach dem Stempelbild nicht der vollständige Name des im Stempel zweisprachig und zweischriftig angegebenen Ortes. Der vollständige Name könnte "Trstenik" oder "Trsteno" sein. Diese beiden Orte liegen an der Adria nordwestlich von Dubrovnik im südlichsten Zipfel von Kroatien. Allerdings passt die Lage dieser Orte kaum zu dem Ort Novo Selo, in dem die Karte anscheinend geschrieben worden ist. Es gibt mindestens zwei Orte mit dem Namen Novo Selo:
- Ein Ort Novo Selo liegt im Norden von Bosnien-Herzegowina an der Grenze zu Kroatien, etwa 270 km Luftlinie von Trstenik oder Trsteno entfernt.
- Ein anderer Ort mit dem Namen Novo Selo liegt im Südosten des heutigen Staates Mazedonien in der Nähe des Drei-Länder-Ecks Mazedonien, Bulgarien und Griechenland, über 400 km Luftlinie von Trstenik oder Trsteno entfernt.
Und die Karte ist am gleichen Tage abgestempelt worden, an dem sie geschrieben worden ist.

Unter dem rätselhaften Zielort "Jaierguna"(?) steht noch so etwas wie eine Länderbezeichnung. Könnte das "Bavarie", also Bayern, heißen?

Grüße aus Westfalen zum Balkan und anderswohin,

Hans Rummenie

Hallo,

meine two cents:

Da die Karte nur eine deutsche Zensur in Serbien aufweist, und keine italienische, bulgarische oder kroatische und auch keine von einer deutschen ABP, kann die Karte nur innerhalb Serbiens in den damaligen Grenzen (Militärbefehlshaber Serbien)gelaufen sein (mMn). Das könnte bei der Suche helfen,denn beide Orte können nicht im bulgarischen, ungarischen oder kroatischen Teil des ehemaligen Jugoslawien liegen.

Im Tagesstempel erkenne ich nach den Buchstaben ´TRSTE´ noch vier weitere Buchstaben (unleserlich)

Leider kenne ich die kyrillische Schreibschrift nicht genug. Ich habe da schon bei meinen russischen Belegen meine Probleme.

Und der Ort in der Adresse wohl das heutige Jagodina