Autor Nachricht

zacke

(Mitglied)

Hallo oberlausi und alle anderen,

anbei die versprochene Rückseite der Karte.

Leider kann ich nur immer einige Worte entziffern.

Wer kann den Text komplett lesen?


Zumindestens stammt die Karte vom Speditions-Geschäft AUGUST BLUMENTHAL aus Hamburg.

Grüsse Zacke
Dateianhang (verkleinert):

 rückseite spedition.jpg (618.74 KByte | 63 mal heruntergeladen | 38.07 MByte Traffic)

24.02.20, 19:40:20

Oberlausi

(Mitglied)

Zitat von zacke:
Hallo oberlausi und alle anderen,

anbei die versprochene Rückseite der Karte.

Leider kann ich nur immer einige Worte entziffern.

Wer kann den Text komplett lesen?


Zumindestens stammt die Karte vom Speditions-Geschäft AUGUST BLUMENTHAL aus Hamburg.

Grüsse Zacke


Danke zacke!

Nr37cham wird sich an der Übersetzung aus dem Englischen versuchen, da reicht mein DDR Schulenglisch für das Verständnis nicht ganz aus. Spannend ist es jetzt schon, es geht um Rangoon in Birma...

Viele Grüße aus der Oberlausitz

oberlausi
24.02.20, 20:21:09

rizzo2105

(Mitglied)

Zitat von Oberlausi:
Zitat von zacke:
Hallo oberlausi und alle anderen,

anbei die versprochene Rückseite der Karte.

Leider kann ich nur immer einige Worte entziffern.

Wer kann den Text komplett lesen?


Zumindestens stammt die Karte vom Speditions-Geschäft AUGUST BLUMENTHAL aus Hamburg.

Grüsse Zacke


Danke zacke!

Nr37cham wird sich an der Übersetzung aus dem Englischen versuchen, da reicht mein DDR Schulenglisch für das Verständnis nicht ganz aus. Spannend ist es jetzt schon, es geht um Rangoon in Birma...

Viele Grüße aus der Oberlausitz

oberlausi


Das habe ich auch mal gedacht, und dann standen in Ruanda 25 Mann vor mir und du musstest in Englisch erklären, was Sie machen sollen.

Peter
24.02.20, 20:54:24

Oberlausi

(Mitglied)

Zitat von zacke:
Hallo oberlausi und alle anderen,

anbei die versprochene Rückseite der Karte.

Leider kann ich nur immer einige Worte entziffern.

Wer kann den Text komplett lesen?


Zumindestens stammt die Karte vom Speditions-Geschäft AUGUST BLUMENTHAL aus Hamburg.

Grüsse Zacke




Ein Versuch der Übersetzung und Deutung.

P. Henderson & Co
Glasgow

Lieber Lui,

Das nächste Mal schickst du deine Rangoon-Plakate, wenn es genehm ist,
könntest mir noch ein paar Exemplare, 12 oder 14 schicken,
da ich dieselben gerne an einige Freunde(Geschäftspartner) im Landesinneren senden möchte,
von Versender in Rangun, mit Ansicht der Waren vor deiner(Schifffahrt)Linie.

Ihre Grüße


Vielen Dank an Nr37cham!

Viele Grüße aus der Oberlausitz

oberlausi
24.02.20, 21:48:04

rizzo2105

(Mitglied)

Guten Morgen,

Ich lese Die Anrede als

"Dear Sir"

Peter
25.02.20, 08:08:50

Oberlausi

(Mitglied)

Zitat von rizzo2105:
Guten Morgen,

Ich lese Die Anrede als

"Dear Sir"

Peter


Guten Morgen rizzo2105,

auch Sir wäre möglich, deshalb die Überschrift "Versuch einer Deutung". Vielen Danke für Ihren Hinweis.

Viele Grüße aus der Oberlausitz

oberlausi
25.02.20, 08:17:18

Lippe865

(Mitglied)

Zitat von rizzo2105:
Guten Morgen,

Ich lese Die Anrede als

"Dear Sir"

Peter


Guten Morgen,

ich lese als Anrede "Dear Sirs".

Wochenendgrüße aus Münster nach Hamburg, nach Rangoon (offiziell: Yangon) und anderswohin,

Hans Rummenie
11.03.23, 08:53:47
Gehe zu:
Forum Regeln:

Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu erstellen.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu bearbeiten.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu löschen.


HTML Code ist AUS
Board Code ist AUS
Smilies sind AUS
Umfragen sind AUS

Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Ausführzeit: 0.0304 sec. DB-Abfragen: 14
Powered by: phpMyForum 4.1.4 © Christoph Roeder
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste und erhöhen deinen Komfort. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden! Datenschutzerklärung