stampsX-Forum - Thema: Wer kann das lesen?

[Druckansicht | Thema zu Favoriten hinzufügen]

Seiten(2)
«
1
2

Autor	Nachricht

Lippe865

(Mitglied)

Hallo russisch-sprachiges Forum,

ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung des Textes der hier gezeigten russischen Postkarte vom 3.8.1913:

In welchem Ort ist die Postkarte gestempelt worden?

Welcher kleine kyrillische Buchstabe, der wie ein b in Schreibschrift aussieht, steht im unteren Stempelbogen hinter den beiden Sternen?

Wie lautet die Anschrift, von der Teile schon ins Deutsche mit violettem Bleistift "übersetzt" worden sind:
Oben: "Strelitz Meck"
Unten: "Politechnische Institut"

Hilfsbedürftige Grüße aus Westfalen,

Hans Rummenie

Dateianhang (verkleinert):

381913Postkarte.jpg (963.42 KByte | 5 mal heruntergeladen | 4.7 MByte Traffic)

Dateianhang (verkleinert):

381913.jpg (358.77 KByte | 4 mal heruntergeladen | 1.4 MByte Traffic)

15.02.24, 10:30:51

Postgeschichte-Kemser

(Mitglied)

geändert von: Postgeschichte-Kemser - 15.02.24, 11:02:24

Es handelt sich um den Ort Reval (heute Tallinn, Estland) - der Unterscheidungsbuchstabe müsste im Deutschen ebenfalls ein "b" sein.

Bei der Schreibschrift muss ich momentan passen...aber das links unten müsste Germania (= Deutschland) heißen.

15.02.24, 10:59:47

Lippe865

(Mitglied)

geändert von: Lippe865 - 15.02.24, 11:19:08

Zitat von Postgeschichte-Kemser:

Es handelt sich um den Ort Reval (heute Tallinn, Estland) - der Unterscheidungsbuchstabe müsste im Deutschen ebenfalls ein "b" sein.

Bei der Schreibschrift muss ich momentan passen...aber das links unten müsste Germania (= Deutschland) heißen.

Herzlichen Dank Postgeschichte-Kemser.
Zum Text in Schreibschrift habe ich eine Frau aus Lettland befragt, die ich heute getroffen habe. Sie hat den Poststempel Reval, die Übersetzung mit violettem Stift und die Angabe "Germania" bestätigt. Der kyrillische Text der Anschrift lautet also:

Strelitz Mkl
Politechnische
Institut
Germania

Dankbare Grüße nach Strelitz, Reval/Tallinn und anderswohin,
Hans Rummenie

15.02.24, 11:14:13

heini

(Mitglied)

@Wissende,

kann jemand auch kyrillisch übersetzen?
Danke.

Dateianhang:

kyrillisch.jpg (5.67 KByte | 4 mal heruntergeladen | 22.69 KByte Traffic)

Gruß Heini ----------- Dumme Fragen gibt es nicht, dumm ist nur, wer nicht fragt. Dumme Antworten gibt es allerdings eine Menge! ;)

25.02.24, 19:14:48

el-zet

(Mitglied)

Blick von der Stadt Kazanlak.
Passt das inhaltlich?

25.02.24, 20:17:25

heini

(Mitglied)

Danke Dir, ja das passt,
ist wohl eine Stadt in Bulgarien.

Gruß Heini ----------- Dumme Fragen gibt es nicht, dumm ist nur, wer nicht fragt. Dumme Antworten gibt es allerdings eine Menge! ;)

25.02.24, 20:39:43

Seiten(2)
«
1
2

Gehe zu:

Forum Regeln:

Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu erstellen.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu bearbeiten.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu löschen.

HTML Code ist AUS
Board Code ist AUS
Smilies sind AUS
Umfragen sind AUS

Benutzer in diesem Thema

Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:

Archiv