Autor Nachricht

Administrator

(Administrator)

Hallo liebe Teilnehmer,

herzlich willkommen in diesem neuen Thema.

Versucht beim Schreiben immer sachlich zu bleiben. Drückt euch klar aus, damit jeder Leser versteht, ob ihr Fachwissen teilt oder eure Meinung zu einem Thema sagt.

Verzichtet auf Kommentare über andere Teilnehmer. Kommentiert gerne die Aussagen anderer. Wir wollen über Philatelie diskutieren und nicht über Philatelisten freuen

Wir wünschen viel Freude am Hobby Philatelie!
18.04.14, 21:56:00

sodrei

(Mitglied)

geändert von: sodrei - 18.04.14, 22:22:41

Hallo Mitsammler,

könnt Ihr mir bitte den Text genau und vollständig übersetzen. Auch der Absender , Firma wäre wichtig.

Danke und natürlich schönes Osterwochenende.

Harald /sodrei

Dateianhang (verkleinert):

 BadennachnahmeII.jpg (246.91 KByte | 39 mal heruntergeladen | 9.4 MByte Traffic)

18.04.14, 21:57:00

sodrei

(Mitglied)

nochmal der Versuch - Übersetzungshilfe -
Bevor der Beitrag in den Tiefes des Forums verschwindet.

Danke
21.04.14, 14:37:19

Lubecensis

(Mitglied)

Hallo sodrei,

bei der "Sauklaue" bekomme ich leider nicht viel raus.
Adressat ist:
Löbliches Bürg (fehlt rechts am Rand etwas?) in – und da bin ich sehr unsicher – Metzend…, Motzend…, Westend…, Wotzend…, und ich finde dazu keinen passenden Ort im Badischen.

Die ersten zwei Zeilen der Nachricht sind noch einfach: "Bescheinigung 15 Kreuzer", bloß aus den nächsten Zeilen bekomme ich nichts Gescheites heraus. Zu enden scheint der Text mit "Orts (unleserliches Zeichen) Kirche (?) in Ibach".


Viele Grüße

Lubecensis
21.04.14, 15:28:13

lehrling

(Mitglied)

hallo sodrei,
ich blamiere mich ja immer gern mal beim Übersetzen....
Bescheinigung 15 Kreuzer Behändigungsgebühr für Insinnuation empfangen Unterschrift in Ort - oder so ähnlich,
Gruß lehrling
21.04.14, 15:34:08

sodrei

(Mitglied)

Hallo Lehrling und Lubecensis ,

Danke für Eure Hilfe. Wieder ein bischen schlauer.
Danke und bis bald hier im Forum

Harald / sodrei
03.05.14, 16:27:22

Koban

(Mitglied)

Nach dem zweiten Mal anschauen bin ich doch recht sicher:
Bescheinigung
15 Kreuzer
Bekantmach
ungs gebür
durch Nachnam
empfangen

Gruß,
Koban
03.05.14, 17:42:07

lehrling

(Mitglied)

Hallo,
für die folgenden Briefhülle brauche ich Lese- und Verständnishilfe, vieleicht hilft auch das Erste für das Zweite..
Freiburg 5.Okt 1852 nach Sigmaringen, rs Ak-o 6.Okt.
Nach den Taxierungen 19x Nachnahmebetrag, 6x für einen Postvereinsbrief 10-20 Meilen, 1x Zustellgebühr für den württ. Boten oder Nachnahmegebühr für Baden?
Links lese ich: Durch Postnachnahme 19 Kreuzer
~Zehn Neun Kreuzer
erhalten Freiburg 2 Oktober 1852
???
Unterschrift
Kann jmd die fehlende Zeile entziffern ?
Hat jmd eine Idee, wie der Erhalt des Nachnahmebetrages drei Tage vor dem Versand des Briefes bestätigt werden kann und wieso am Aufgabeort ?

Gruß lehrling
Dateianhang (verkleinert):

 img516.jpg (109.15 KByte | 22 mal heruntergeladen | 2.35 MByte Traffic)

08.09.14, 23:39:25

bayern klassisch

(Gast)

Hallo lehrling,

"Freyburgische Oeconomie Kanzlei".

Liebe Grüsse von bayern klassisch
09.09.14, 09:06:04
Gehe zu:
Forum Regeln:

Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu erstellen.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu bearbeiten.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu löschen.


HTML Code ist AUS
Board Code ist AUS
Smilies sind AUS
Umfragen sind AUS

Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Ausführzeit: 0.0782 sec. DB-Abfragen: 14
Powered by: phpMyForum 4.1.4 © Christoph Roeder
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste und erhöhen deinen Komfort. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden! Datenschutzerklärung