Autor Nachricht

admin_j

(Mitglied)

Hallo,

ich möchte einen Brief aus 1847 vorstellen, der von Hamburg nach Lyon ging. Darin eine Tabelle mit Orten und Zahlen und in der rechten Spalte Währungen.

Worum könnte es da gegangen sein?






Liste der Sonderzeichen zum Einkopieren

Epson-Scanner-Standard-Einstellungen

Welche Sonderzeichen in Beiträgen können Veröffentlichung verhindern?

22.12.15, 19:53:35

palaiss

(Mitglied)

Börsenkurse Brief/Geld?
22.12.15, 20:32:31

el-zet

(Mitglied)

Und rechts Münzen und Edelmetalle, geprägt oder nicht?
22.12.15, 20:53:46

xg1651

(Mitglied)

geändert von: xg1651 - 22.12.15, 21:16:31

Es könnte sich um eine Filialabrechnung handeln,vorstellbar das eine Firma aus Lyon sich eine größere Hafenstadt in dem Fall Hamburg ausgesucht hat. Die erste Spalte beinhaltet mehrheitlich (außer Anvers) Hafenstädte die evtl. im Zeitraum (vmtl. Jahr) 2 oder 3 mal von einem Schiff angelaufen worden sind, zweite Spalte hat vorwiegend Landhandelsrouten (abgesehen von Cadiz und Triest (Genes? = Genua?),- wobei man hier bei Triest erst noch die politische Lage recherchieren müßte) in nicht ganz unbedeutende Landhandelsplätze. Abrechnung erfolgte in "Argentum", also Silber, vermutlich in Gewichtseinheiten.
In der letzten Spalte erfolgen Umrechnungen von Silber in Gold (Oro) bzw. Referenzwährungen wie zu diesem Zeitpunkt der Piaster, eventuell der Weg dem um diese Zeit noch herrschenden Währungschaos zu Leibe zu rücken und eine klare Abrechnungsbasis zu schaffen.
Die "Waren" könnten natürlich auch Briefe sein, die an entsprechende Postverwaltungen verkauft wurden, das war ja zu der Zeit noch recht üblich.
22.12.15, 21:04:47

brimaman

(Mitglied)

Man müsste mal den Brief lesen können ...

Aber ausgehend von dem was wir sehen, könnte man sich folgende Geschichte zusammenspinnen...;_)))

Der Adressat des Briefes sind die Messieurs Veuve Guérin et fils, die seit dem Ende des 18 Jh. eine wichtige Familie in Lyon waren und schon seit 1780 in Bankgeschäfte verwickelt waren. Im Jahre 1847 war die Bank eine der führenden Privatbanken in Frankreich.

Das erklärt m.E. aber nicht den Inhalt des Zettelausschnites. Da geht es zwar um Geld, aber noch um etwas anderes. Wissen muss man, dass die Familie Guérin auch mit Seide handelte. So könnte es sein, das das ganze eine Umrechnungstabelle für Seidenpreise in verschiedenen Städten oder Häfen ist.

Aber genaues weiß wohl erst wenn man den Brief kennt...

Schönene Abend noch.
brimaman
22.12.15, 23:18:52

admin_j

(Mitglied)

Hallo,

hier noch der Inhalt. Zwar schmal geschrieben, aber noch gut lesbares Französisch.
Dateianhang (verkleinert):

 k50804c-v500-1200px.jpg (720.64 KByte | 29 mal heruntergeladen | 20.41 MByte Traffic)


Liste der Sonderzeichen zum Einkopieren

Epson-Scanner-Standard-Einstellungen

Welche Sonderzeichen in Beiträgen können Veröffentlichung verhindern?

23.12.15, 10:41:23

brimaman

(Mitglied)

Die Übersetzung ist in etwa so:

Wir bestätigen den Eingang Ihres Briefes vom 09 Februar letzten Jahres (also 1846) und haben seitdem nichts mehr von Ihnen gehört. Anbei Ihr Kontoauszug vom 31 oktober. Er zeigt ein Guthaben zu Ihren Gunsten von 53 (?)...(der
Kontoauszug scheint zu fehlen)....

Wir würden uns sehr wünschen, dass Sie unsere Herrn kontaktieren, damit wir aktiv werden können dieses Jahr.
...
Im nächsten Absatz verstehe ich nur den Zusammenhang. Sie bieten eine Zinsvergütung auf das Guthaben von 4% und argumentieren, dass es im Ausland auch nicht besser angelegt sei.Beispielen die gegeben werden sind London, Paris und Italien (von dort lägen aber keine Daten vor).

Das Datum 12. Januar ganz unten scheint ein Eingangsbeleg in Lyon zu sein. Die Schrift ist auch eine andere. Die Zinssätze aus dem Ausland sind nachträglich eingetragen in den Brief.

Wer den Brief unterschrieben hat (DESA...?) und wie das Bankhaus in Hamburg hieß, erschließt sich hier nicht.

Soweit so gut...also keine Seidenspinnerei...;_)))

Gruß brimaman
23.12.15, 18:24:30

admin_j

(Mitglied)

Hallo brimaman,

vielen Dank schon einmal für die Übersetzung. Hinter der 53 steht so etwas wie ein Zeichen für Gulden. In Frankreich gab es ja schon Jahrhunderte vorher nur Franc. Das Zeichen für Gulden ist so ein schräges "f", als Abkürzung für Florin = Gulden.

Es könnte natürlich auch für Franc stehen, mit einem Zeichen davor. Vielleicht für Gold oder Silber, falls es so etwas gab.

Liste der Sonderzeichen zum Einkopieren

Epson-Scanner-Standard-Einstellungen

Welche Sonderzeichen in Beiträgen können Veröffentlichung verhindern?

24.12.15, 13:29:07

Nordseegold

(Mitglied)

Moin Jürgen,

die Währungsbezeichnung Florin gab es auch in Österreich (z. B. 4 und 8 Florin Goldstücke im Gewicht der lateinischen Münzunion 2,905g und 5,81g) zwinkern

Grüße
Michael

Tschüss Michael Suche immer alles von Bremervörde, Selsingen, Kuhstedt
25.12.15, 10:36:47

westfale1953

(Mitglied)

Hallo, Jürgen,
ich habe einen ähnlichen Brief: Absender ist Lutteroth & Co., Hamburg, Empfänger: Gebr. Bethmann, Frankfurt. Beides waren zu der Zeit bekannte Bankhäuser. Bei meinem Brief finden sich ebenfalls Orte und Kurse, im Innenteil dieses Faltbriefes weiterhin Kurse für "Fonds publics" und "Chemins de Fer" (Eisenbahn)der Börse von Hamburg.
Vielleicht hilft dieser Brief bei der Aufklärung.
Schönes Wochenende,
Bernhard
Dateianhang (verkleinert):

 img264.jpg (931.39 KByte | 6 mal heruntergeladen | 5.46 MByte Traffic)

Dateianhang (verkleinert):

 img265.jpg (967.54 KByte | 4 mal heruntergeladen | 3.78 MByte Traffic)

Dateianhang (verkleinert):

 img266.jpg (603.22 KByte | 5 mal heruntergeladen | 2.95 MByte Traffic)

04.03.17, 14:23:36
Gehe zu:
Forum Regeln:

Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Beiträge zu schreiben.
Es ist ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu erstellen.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu bearbeiten.
Es ist ihnen nicht erlaubt, ihre Beiträge zu löschen.


HTML Code ist AUS
Board Code ist AUS
Smilies sind AUS
Umfragen sind AUS

Benutzer in diesem Thema
Es lesen 1 Gäste und folgende Benutzer dieses Thema:
Archiv
Ausführzeit: 0.0661 sec. DB-Abfragen: 14
Powered by: phpMyForum 4.1.4 © Christoph Roeder
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste und erhöhen deinen Komfort. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden! Datenschutzerklärung